Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 236

Protinus inpressa signat sua crimina gemma, quam tinxit lacrimis linguam defecerat umor : deque suis unum famulis pudibunda vocavit, et pavidum blandita fer has, fidissime, nostro dixit, et adiecit longo post tempore fratri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
blandita: blandire: schmeicheln, verführen; blandiri: schmeicheln, EN: flatter, delude; blanditus: EN: pleasant, agreeable, charming
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
defecerat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deque: deque: EN: downwards
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
famulis: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
fer: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidissime: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fratri: frater: Bruder
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpressa: inprimere: EN: impress, imprint
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
linguam: lingua: Sprache, Zunge
longo: longus: lang, langwierig
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pavidum: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pudibunda: pudibundus: verschämt, EN: shamefaced, blushing
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signat: signare: bezeichnen
fidissime: simus: plattnasig
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tinxit: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocavit: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen