Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 157

Concita per silvas turba comitante suarum terribilis procne furiisque agitata doloris, bacche, tuas simulat: venit ad stabula avia tandem exululatque euhoeque sonat portasque refringit germanamque rapit raptaeque insignia bacchi induit et vultus hederarum frondibus abdit attonitamque trahens intra sua moenia ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attonitamque: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
bacche: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
germanamque: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
comitante: comitare: begleiten, einhergehen
Concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
raptaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
euhoeque: euhoe: EN: cry of joy used by the votaries of Bacchus
exululatque: exululare: aufheulen
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
furiisque: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
hederarum: hedera: Efeu, EN: ivy
induit: induere: anziehen, anlegen
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
per: per: durch, hindurch, aus
portasque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
furiisque: que: und
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
raptaeque: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
refringit: refringere: aufbrechen
silvas: silva: Wald
simulat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
stabula: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
sua: suum: Eigentum
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terribilis: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tuas: tuus: dein
venit: venire: kommen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen