Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 118

Analyse der Wortformen

carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
et: et: und, auch, und auch
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
portus: portus: Hafen
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
tangit: tangere: berühren, anrühren
veloque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft