Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
monendo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
profecisse: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache