Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 678

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dari: dare: geben
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inuiolatum: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
parentesque: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
parentesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
soceros: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
sponsa: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tua: tuus: dein
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu