Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 010

Adspicit hanc torvis inceptaque fila relinquit vixque manum retinens confessaque vultibus iram talibus obscuram resecuta est pallada dictis: mentis inops longaque venis confecta senecta, et nimium vixisse diu nocet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fila: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iram: ira: Zorn
longaque: longus: lang, langwierig
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nocet: nocere: schaden
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
vixque: que: und
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
resecuta: resequi: EN: reply to
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
torvis: torvus: finster, EN: pitiless/grim
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
vixisse: vivere: leben, lebendig sein
vixque: vix: kaum, mit Mühe
vultibus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen