Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

cede: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
Consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dabit: dare: geben
deae: dea: Göttin
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lanae: lana: Wolle
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meum: meus: mein
mortales: mortalis: sterblich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
veniamque: que: und
roga: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sperne: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
supplice: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
temeraria: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tuis: tuus: dein
veniamque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache