Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 104

Vox quoque iam rauca est, inflataque colla tumescunt, ipsaque dilatant patulos convicia rictus; terga caput tangunt, colla intercepta videntur, spina viret, venter, pars maxima corporis, albet, limosoque novae saliunt in gurgite ranae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albet: albare: EN: make white; albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
colla: collum: Hals
convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
corporis: corpus: Körper, Leib
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
dilatant: dilatare: erweitern, vergrößern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercepta: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
limosoque: limosus: schlammig, EN: miry, muddy
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patulos: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
limosoque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ranae: rana: Frosch
rauca: raucus: heiser, EN: hoarse
rictus: rictus: EN: jaws
saliunt: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
spina: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken
tangunt: tangere: berühren, anrühren
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tumescunt: tumescere: anschwellen
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viret: virere: grün sein
Vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen