Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acumine: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
comaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
colla: collum: Hals
comaeque: com: EN: together, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under command/at the head of
conripimus: conripere: EN: seize/grasp/snatch up, lay hold of, EN: censure/reproach/rebuke/chastise
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cubitique: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
Dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
Dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indurata: indurare: hart machen
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pectoraque: pectus: Brust, Herz
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pedis: pes: Fuß, Schritt
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
plumas: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
vocisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rigent: rigare: irgendwohin; rigere: starren
sinuantur: sinuare: bogenartig krümmen
teguntur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tenuata: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
volenti: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen