Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 205

Alter ad intortos cupiens dare bracchia funes bracchia non habuit truncoque repandus in undas corpore desiluit: falcata novissima cauda est, qualia dividuae sinuantur cornua lunae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cornua: cornu: Flügel, Horn
corpore: corpus: Körper, Leib
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
dare: dare: geben
desiluit: desilire: herabspringen
dividuae: dividuus: teilbar, teilbar, geteilt, EN: divisible
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falcata: falcatus: mit Sicheln versehen, EN: armed with scythes
funes: funis: Seil, Tau, Leine
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intortos: intorquere: hineindrehen
lunae: luna: Mond
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
truncoque: que: und
repandus: repandus: rückwärts gekrümmt, EN: spread out, flattened back
sinuantur: sinuare: bogenartig krümmen
truncoque: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen