Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 002

Primus in his phineus, belli temerarius auctor, fraxineam quatiens aeratae cuspidis hastam en ait, en adsum praereptae coniugis ultor; nec mihi te pennae nec falsum versus in aurum iuppiter eripiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aeratae: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cuspidis: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
eripiet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fraxineam: fraxineus: eschen, aus Eschenholz, EN: of ash
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pennae: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
phineus: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
praereptae: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quatiens: quatere: schütteln
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen