Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 160

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ferioque: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
iacto: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
insisto: insistere: stehen, innehalten
labens: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
margine: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
modis: modus: Art (und Weise)
murmur: murmur: Murmeln
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
propioris: propior: näher, näherer
ferioque: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
sensi: sensum: EN: thought; sentire: fühlen, denken, empfinden
sub: sub: unter, am Fuße von
territaque: terrere: erschrecken; territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
trahoque: trahere: ziehen, schleppen, schleifen