Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 139

Bracchia iam restant: quae restant bracchia tendit et lacrimis per adhuc humana fluentibus ora accede, o coniunx, accede, miserrima dixit, dumque aliquid superest de me, me tange manumque accipe, dum manus est, dum non totum occupat anguis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accede: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
Bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluentibus: fluere: fließen, dahinfließen
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
dumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tange: tangere: berühren, anrühren
tendit: tendere: spannen, dehnen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen