Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 140

Ille quidem vult plura loqui, sed lingua repente in partes est fissa duas, nec verba volenti sufficiunt, quotiensque aliquos parat edere questus, sibilat: hanc illi vocem natura reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

duas: duo: zwei, beide
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fissa: findere: spalten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lingua: lingua: Sprache, Zunge
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
plura: plus: mehr
quotiensque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quotiensque: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sed: sed: sondern, aber
sibilat: sibilare: pfeifen, EN: hiss
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocem: vocare: rufen, nennen
volenti: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
vocem: vox: Wort, Stimme, Sprache
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen