Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 143

Sed tanta cupido si tibi discidii est, repetet proserpina caelum, lege tamen certa, si nullos contigit illic ore cibos; nam sic parcarum foedere cautum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
discidii: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
illic: illic: dort, an jenem Ort
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nam: nam: nämlich, denn
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parcarum: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
repetet: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen