Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
arbore: arbor: Baum
at: at: aber, dagegen, andererseits
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
avernales: avernus: Hölle
cereri: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cultis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
grana: granum: Korn
crudelis: crudelis: grausam
cultis: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
curva: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
de: de: über, von ... herab, von
decerpserat: decerpere: abpflücken
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
errat: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
ignotissima: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ieiunia: ieiunium: Fasten, Hungern
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nymphas: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallenti: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
peperisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pomum: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
presserat: premere: drücken, bedrängen, drängen
puniceum: puniceus: EN: Carthaginian, Punic; EN: scarlet, crimson
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
septem: septem: sieben, EN: seven
silvis: silva: Wald
ignotissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
ignotissima: simus: plattnasig
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben
solusque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solverat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
solusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen