Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  142

Quid, quod nec cetera desunt nec cedit nisi sorte mihi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cedit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

desunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Ähnliche Textstellen

• Qui lacriment, desunt, indefletaeque vagantur natorumque patrumque
• Sane ne haec quidem mihi res placebat:
• In hoc omnium discursu properantium ad litus