Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 120

Fessa labore sitim conceperat, oraque nulli conluerant fontes, cum tectam stramine vidit forte casam parvasque fores pulsavit; at inde prodit anus divamque videt lymphamque roganti dulce dedit, tosta quod texerat ante polenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
at: at: aber, dagegen, andererseits
casam: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
conceperat: concipere: aufnehmen, empfangen
conluerant: conluere: EN: wash/rinse out
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
divamque: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fessa: fessus: erschöpft, müde
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lymphamque: lympha: klares Wasser, EN: water
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parvasque: parvus: klein, gering
polenta: polenta: Gerstengraupen, EN: barley-meal/groats
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
pulsavit: pulsare: schlagen, klopfen
oraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sitim: sitis: Durst
stramine: stramen: Stroh, Stroh, EN: straw for bedding, etc, litter
tectam: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tosta: torrere: rösten
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen