Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 028

Nam cum possessor villae novus seu forte seu temptandi causa cubitum se eo contulisset, evenit ut post paucissimas noctis horas exturbatus inde subita vi et incerta paene semianimis cum strato simul ante fores inveniretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contulisset: conferre: zusammentragen, vergleichen
cubitum: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exturbatus: exturbare: gewaltsam hinausjagen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
horas: hora: Stunde, Tageszeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inveniretur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noctis: nox: Nacht
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
paucissimas: paucus: wenig
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
semianimis: semianimis: halbtot, EN: half-alive; semianimus: EN: half-alive
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
strato: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
temptandi: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen