Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 029

Infanti cognomen thurino inditum est, in memoriam maiorum originis, vel quod regione thurina recens eo nato pater octavius adversus fugitivos rem prospere gesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognomen: cognomen: Beiname
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugitivos: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
Infanti: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
octavius: octavius: EN: Octavius
originis: origo: Ursprung, Quelle
pater: pater: Vater
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
thurino: thus: EN: frankincense
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen