Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 081

Analyse der Wortformen

corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deieci: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dominumque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
equos: equus: Pferd, Gespann
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ipsosque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laceris: lacer: zerfetzt, zerrissen
peremi: perimere: ganz wegnehmen
pingues: pinguis: fett, fettig, EN: fat
plenaque: plenus: reich, voll, ausführlich
praesepia: praesepe: EN: crib; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
plenaque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
thracis: thrax: EN: Thracian
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visaque: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht