Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 056

Analyse der Wortformen

amans: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
Credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
diffudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
indulsit: indulgere: nachsichtig
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perterrita: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
venerisque: que: und
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerisque: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges