Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (2)  ›  055

Victor ab oechalia cenaeo sacra parabat vota iovi, cum fama loquax praecessit ad aures, deianira, tuas, quae veris addere falsa gaudet, et e minimo sua per mendacia crescit, amphitryoniaden ioles ardore teneri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addere

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

ardore

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

gaudet

gaudere: sich freuen

crescit

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ioles

julis: EN: rock-fish (Pliny)

iovi

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

loquax

loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, EN: talkative, loquacious

mendacia

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

minimo

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

praecessit

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tuas

tuus: dein

veris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Victor

victor: Sieger

vota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Nomine siqua suo fando pervenit ad aures
• Atria turba tenet: veniunt, leve vulgus, euntque
• Dum stupet et dubie gaudet fallique veretur,