Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 278

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
crete: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; crete: EN: Crete, island of Crete
cretaeas: creteus: tönern, EN: made of clay/chalk
crete: cretus: EN: born of
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
implesset: implere: anfüllen, erfüllen
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
monstri: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
propiora: propior: näher, näherer
si: si: wenn, ob, falls
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt