Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
monstri: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nutricibus: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)