Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
dedisses: dare: geben
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tua: tuus: dein