Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  209

Finge placere mihi: scelus esse videbitur illi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Finge

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

videbitur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Deinde, si hoc parum est, finge aliquem
• Si intellegam posse ad summos pervenire, non
• Sed finge manere: proditione mea clausa est