Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (1)  ›  041

Persequar extinctum letique miserrima dicar causa comesque tui: quique a me morte revelli heu sola poteras, poteris nec morte revelli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sandra am 19.05.2015
Ich werde den Toten folgen und ich werde der sehr elende Grund für deine Tod und deine Begleiterin genannt werden; und der du von mir allein durch den Tod getrennt werden konntest, du wirst auch durch den Tod nicht von mir getrennt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

dicar

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

extinctum

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

heu

heu: Ach!, Wehe mir!

letique

letum: Tod, EN: death

miserrima

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Persequar

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

poteras

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

poteris

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

letique

que: und

revelli

revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tui

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Huc illi stipites demissi et ab infimo
• Efferri sine thecis vasa, extorqueri alia de
• Nec mora, letiferam conatur scindere vestem: qua