Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 024

Venit ecce recenti caede leaena boum spumantis oblita rictus depositura sitim vicini fontis in unda; quam procul ad lunae radios babylonia thisbe vidit et obscurum timido pede fugit in antrum, dumque fugit, tergo velamina lapsa reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
babylonia: babylonia: EN: Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia); babylonius: EN: Babylonian, of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia), EN: Babylonian, inhabitant of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
depositura: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
leaena: leaena: Löwin, EN: lioness
lunae: luna: Mond
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pede: pes: Fuß, Schritt
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radios: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rictus: rictus: EN: jaws
sitim: sitis: Durst
spumantis: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
Venit: venire: kommen
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen