Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 171

Analyse der Wortformen

atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
de: de: über, von ... herab, von
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
longis: longus: lang, langwierig
lustrat: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
per: per: durch, hindurch, aus
polites: polire: glätten, schleifen
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges