Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

admonear: admonere: erinnern, ermahnen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recitandi: recitare: vortragen, vorlesen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
Sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu