Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (4)  ›  158

At, quoniam parvi tibi gratia nostra est, accipe munus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

At

at: aber, dagegen, andererseits

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parvi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Ähnliche Textstellen

• Quid enim inmortalibus atque beatis gratia nostra
• Hospes ait: quoniam scitaris digna relatu, accipe
• Sed quoniam de nostra possessione depulsi in