Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 041

Quid enim inmortalibus atque beatis gratia nostra queat largirier emolumenti, ut nostra quicquam causa gerere adgrediantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.h am 23.03.2015
Welchen Nutzen könnte unsere Dankbarkeit den seligen Unsterblichen möglicherweise bringen, der sei dazu bewegen würde, irgendetwas für uns zu tun?

von ahmed.z am 16.10.2024
Was könnte unsere Dankbarkeit denn den unsterblichen und seligen Wesen schon an Vorteil gewähren, sodass sie sich herbeilassen würden, irgendetwas um unseretwillen zu unternehmen?

Analyse der Wortformen

adgrediantur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beatis: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
enim: enim: nämlich, denn
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
largirier: largire: großzügig sein, spenden, schenken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
queat: quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen