Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 092

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
De: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatidicus: fatidicus: weissagend, EN: prophetic
longa: longus: lang, langwierig
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
visurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen