Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 008

Vt nox longa quibus mentitur amica, diesque longa uidetur opus debentibus, ut piger annus pupillis quos dura premit custodia matrum, sic mihi tarda fluunt ingrataque tempora quae spem consiliumque morantur agendi nauiter id quod aeque pauperibus prodest, lucupletibus aeque, aeque neglectum pueris senibusque nocebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amica: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consiliumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
debentibus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diesque: dies: Tag, Datum, Termin
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
fluunt: fluere: fließen, dahinfließen
id: id: das
ingrataque: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longa: longus: lang, langwierig
matrum: mater: Mutter
mentitur: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nauiter: naviter: EN: diligently
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nocebit: nocere: schaden
nox: nox: Nacht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pauperibus: pauper: arm, bedürftig
piger: picare: EN: smear with pitch; piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
pupillis: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
diesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senibusque: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spem: spes: Hoffnung
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen