Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 070

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
thalami: thalamus: Gemach, EN: bedroom