Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
de: de: über, von ... herab, von
derat: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mater: mater: Mutter
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vix: vix: kaum, mit Mühe
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
vult: vult: wollen