Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 219

Analyse der Wortformen

adspice: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
dereptis: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
matri: mater: Mutter
membris: membrum: Körperteil, Glied
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tendat: tendere: spannen, dehnen
trunca: truncare: EN: maim, mutilate
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust