Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2)  ›  056

Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem, sed non concitatam; habet iracundiam, sed placabilem; habet inconstantiam, sed minus vagam ac mobilem; habet libidinem, sed non insanam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

concitatam

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

Habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inconstantiam

inconstantia: Unbeständigkeit, EN: changeableness fickleness

insanam

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

iracundiam

iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mobilem

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

modicam

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

placabilem

placabilis: versöhnlich, versöhnlich, EN: easily appeased, placable, appeasing, pacifying

sed

sed: sondern, aber

vagam

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Ähnliche Textstellen

• Non habet panem meus pistor;sed habet uilicus,
• Habet aliquis bonam voluntatem, habet profectum, sed
• Sed si quis nepotis loco adoptet, vel