Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 179

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
antemnas: antemna: EN: yard of a ship
conscendere: conscendere: besteigen, besteigen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ocior: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
prensoque: prendere: nehmen, fassen, ergreifen; prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relabi: relabi: zurücksinken, zurückgleiten
rudente: rudens: starkes Seil, EN: rope; rudere: knarren
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster