Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 180

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
melanthus: anthus: EN: bird (heron?)
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dabat: dare: geben
epopeus: epops: Wiedehopf, EN: hoopoe, bird of family Upupidae
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flavus: flavus: blond, gelb
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortator: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortator: Mahner, EN: inciter
melanthus: mel: Honig, EN: honey
modumque: modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praedae: praeda: Beute
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prorae: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
requiemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remis: remus: Remus, Ruder
requiemque: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
tam: tam: so, so sehr
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache