Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 334

Habebit unusquisque ex iis proprias dotes: alius erit affabilior, alius expeditior, alius promptior in eloquendo, alius facundior: illud de quo agitur, quod beatum facit, aequalest in omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
affabilior: affabilis: freundlich, freundlich, gefällig, EN: easy of access/to talk to, affable, friendly, courteous
alius: alius: der eine, ein anderer
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
de: de: über, von ... herab, von
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eloquendo: eloqui: EN: speak out, utter
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditior: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facundior: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
Habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen