Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 086

Consternantur equi et saltu in contraria facto colla iugo eripiunt abruptaque lora relinquunt: illic frena iacent, illic temone revulsus axis, in hac radii fractarum parte rotarum sparsaque sunt late laceri vestigia currus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptaque: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
colla: collum: Hals
Consternantur: consternare: scheu machen, ängstigen; consternere: streuen, übersäen, bedecken
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
equi: equus: Pferd, Gespann
eripiunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fractarum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
laceri: lacer: zerfetzt, zerrissen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
abruptaque: que: und
radii: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
revulsus: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
rotarum: rota: Rad
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sparsaque: spargere: streuen, verbreiten
temone: temo: Deichsel, Deichsel, EN: pole, beam
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen