Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV) (1)  ›  004

Illic aeluros, hic piscem fluminis, illic oppida tota canem uenerantur, nemo dianam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeluros

aelurus: EN: cat

canem

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

dianam

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Illic

illic: dort, an jenem Ort

nemo

nemo: niemand, keiner

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

piscem

piscis: Fisch

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uenerantur

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Ähnliche Textstellen

• Occupat hic collem, cumba sedet alter adunca
• Nec auri tamen splendor flammeus oculos ipsius
• Si uideas hoc gentibus in nostris, risu