Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 050

Analyse der Wortformen

adstas: adstare: dastehen
axes: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
dare: dare: geben
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
etiamnum: etiamnum: EN: even now, still, yet
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nondum: nondum: noch nicht
optatos: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
premis: premere: drücken, bedrängen, drängen
dumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spectes: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
terris: terra: Land, Erde
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher