Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 049

Analyse der Wortformen

consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Corripe: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
curribus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mutabile: mutabilis: veränderlich, EN: changeable
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pectus: pectus: Brust, Herz
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utere: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen