Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 030

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circumspice: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eque: equus: Pferd, Gespann
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
marisque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patiere: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posce: poscere: fordern, verlangen
marisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
repulsam: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terraeque: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)