Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 028

Analyse der Wortformen

genitum: genitus: EN: begotten
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
genitum: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
do: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pater: pater: Vater
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
probor: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
timendo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu