Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 027

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
corrige: corrigere: gerade richten, verbessern
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funesti: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
resque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tua: tuus: dein
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen