Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 150

Lingua fuit damno: lingua faciente loquaci qui color albus erat, nunc est contrarius albo pulchrior in tota quam larisaea coronis non fuit haemonia: placuit tibi, delphice, certe, dum vel casta fuit vel inobservata, sed ales sensit adulterium phoebeius, utque latentem detegeret culpam, non exorabilis index, ad dominum tendebat iter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen
albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
casta: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
detegeret: detegere: abdecken, entdecken
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorabilis: exorabilis: nachgiebig, nachgiebig, EN: capable of being moved by entreaty
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
inobservata: inobservatus: unbeobachtet, EN: unobserved
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
phoebeius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
Lingua: lingua: Sprache, Zunge
loquaci: loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, EN: talkative, loquacious
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
phoebeius: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pulchrior: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tendebat: tendere: spannen, dehnen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen